Vaderdag. M'n zoon veegt het speeksel van m'n gesloten lippen.
Deze dag hadden we nooit eerder gevierd.
je huilt omdat je niet
met zo'n mooie jongen als ik mag trouwen
arme kleine rijke meid
Claude zegt dat het boek goed vordert. Geweldig dat je het schrijft.
Je bent de geweldigste vent die ik ken.
Heb je veel bezoek gehad?
Laurent, Anne-Marie...
...Michel...
Is zij geweest? Niet, hè?
Ze was toch hopeloos verliefd op je? Maar dat is haar zaak.
Zullen we het alfabet oefenen?
'Toen ik met een dieet begon, vlak voor m'n beroerte...
...had ik nooit gedacht dat het resultaat zo drastisch zou zijn.' Je bent gek.
'Nu weten ze hoe het is om een zombie als vader te hebben. Dank je.'
Dat is niet leuk.
Jongens.
Wil je galgje spelen, pap?
Ik help je. Fluister een woord.
Eerste letter een C, de laatste een E. Het zijn 7 letters.
de kangoeroe is over de muur gesprongen
de muur van de dierentuin
mijn god, wat was hij hoog
mijn god, hij sprong eroverheen met een boog
Dat was het. - Zeg papa gedag, jongens. We gaan.
Dag, pap.
Dag, papa.
Dag, pap. Tot volgende week.
M'n verdriet valt met geen pen te beschrijven.
Ik, hun vader, kan ze niet door de haren strijken, ze vastpakken...
...of hun warme lichaampjes tegen me aandrukken.
Toch vind ik het leuk ze te zien bewegen en lachen.
Dat noem ik dan een mooie dag.
Ik heb medelijden met mezelf, nietwaar?
U was echt heel gelukkig.
Denk je?
Misschien.
Die mag je niet missen. Ga weg voor die tv.
Eet smakelijk. Tot straks. - Ja, tot straks. Wat doe je nou?
Ik baal van tv-maaltijden. Waar zal ik vanavond gaan dineren?
Ik wil mezelf trakteren op een feestmaal bij Le Duc.
Dat ik jou hier tref. - Is het niet ongelooflijk?
Een oester?
Het is net alsof ik je naam gisteren voor het eerst hoorde.
Zacht.
Geen complimenten.
En het volgende hoofdstuk?
Zondag. De zondagen zijn het ergst.
Als ze de tv voor je aanzetten, moet je zorgen dat ze het goed doen.
Het is heel strategisch.
Het kan uren duren voor een barmhartige Samaritaan een ander net opzet.
Vreselijk die zondagen. Geen logopedie, geen psychotherapie.
Geen fysiotherapeut, geen bezoek. Een minimum aan personeel.
Zondagen zijn een lange woestijntocht.
Maar vandaag is Marie zo aardig om me mee naar de mis te nemen.
Ik wilde zeggen dat ik niet gelovig ben, maar dat was tevergeefs.
Overal bidden er mensen voor me. Om te beginnen m'n dochter Céleste.
En Marie natuurlijk.
Verschillende goden zijn aangeroepen om me te helpen.
In Nepal wordt een mantra voor me gezongen.
In Kameroen roept een medicijnman de Afrikaanse goden aan.
Ik heb hem m'n rechteroog beloofd.
Ik ben zelf betrokken bij het creëren van dit geestelijke netwerk...
...om m'n leven te redden.
Het is niet bewonderenswaardig, het is hypocriet, maar ik probeer alles.
Ik ben blij u hier te zien.
Ik heb u onlangs bezocht in de hoop u communie te laten doen.
Maar u sliep.
Ja, dat klopt. - Wat?
Wilt u nu communie doen? - Nee.
Ja. - Zal ik u zegenen?
Nee. - Ja.
Heer, heb genade met Jean-Dominique tijdens deze beproeving.
Help om z'n lichaam te genezen en z'n geest te verlichten.
Leidt hem naar het geloof. - M'n geest is al verlicht.
In naam van de Vader... - Je hebt me voor de gek gehouden.
Pa?
Pastoor?
Er zijn...
Pastoor, er zijn monniken in Bordeaux die regelmatig voor me bidden.
...die regelmatig voor me bidden.
Dat is fijn om te horen. - Maar ik heb er nog niets van gemerkt.
We moeten geduld hebben. - Ja, dat zeggen de artsen ook.
Mag ik misschien een voorstel doen?
Ik maak binnenkort een pelgrimstocht naar Lourdes.
Lourdes?
Marie en ik dachten dat je misschien mee wilde.
Dit is een valstrik. - Er zijn wonderen gebeurd.
Dat klopt. - Ik ben al in Lourdes geweest.
Laten we stoppen en teruggaan. - Ik ga niet terug.
Het is mijn auto. Ik ga waar ik wil.
Je wilde toch een ruig weekendje. - Niet waar.
Wel waar. Lourdes is geen plek voor een ruig weekendje.
Jij denkt altijd maar aan één ding.
Ik wil de Madonna zien.
Ik geloof er niks van. - Ik wil haar zien en wijwater drinken.
Bespaar me dat.
Jij kunt het ook doen. Het zou je goeddoen.
Indrukwekkend, hè?
Ik koop wat flessen voor het wijwater.
Ik heb het gehad. Ik ga. - Blijf nou. Het zou goed voor je zijn.
Wees maar niet zo zeker. Het kan gevaarlijk zijn.
Een gezond iemand die wordt verpletterd door de verschijning van de maagd.
Je bent vreselijk.
Hallo. - Dag, mevrouw.
Kijk, ik heb m'n Madonna gevonden.
Geen sprake van. - Verdwijn uit m'n leven. Vooruit.
Goed dan. Ik koop het wel voor je.
Mevrouw heeft er oog voor. Dat stuk is gezegend door de kardinaal.
Hebben we nog meer 318's? - Kijk in het magazijn.
Hoeveel is het? -1899 franc.
Toe maar.
Kennen wij elkaar niet? - Nee, ik dacht van niet, meneer.
Ik heb geen wisselgeld.
Ik kan niet vrijen als zij toekijkt. - Ik begrijp het.
Het is geen feit, maar een klacht. Ik wil haar uitzetten.
Nee.
Ze is uniek en gezegend door de kardinaal.
Als we terugzijn in Parijs moeten we uit elkaar gaan.
Vanwege haar? - Nee, vanwege alles.
Goed, je hebt gelijk.
Ik maak even een ommetje. - Doe het licht uit.
Maar niet m'n Madonna.
Vooruit, Jean-Do.
Als je de L kunt zeggen, kun je ook slikken.
En Lourdes zeggen.
Is dit goed? Lig je lekker?
'De snelkookpan' kan de titel van het stuk zijn...
...dat ik ga schrijven over m'n ervaringen hier.
Ik kan het ook 'Het oog' of 'Het duikerpak' noemen.
Plot en locatie zijn bekend.
Een ziekenhuiskamer waarin Mr L, in de kracht van zijn leven...
...probeert te leven met het locked-in syndroom na een ernstige beroerte.
Ambitieus en enigszins cynisch, aangezien hij geen mislukkingen kende...
...leert Mr L tegenslag kennen.
We volgen z'n langzame transformatie via een commentaarstem...
...die de innerlijke monoloog van Mr L vertelt.
De laatste scène heb ik al. Het is nacht.
Mr L, die verlamd is sinds het begin van het stuk...
...springt plotseling uit bed en loopt over het slecht verlichte toneel.
Dan wordt het weer donker en horen we de commentaarstem van Mr L weer:
Verdomme, het was een droom.
Sta op. Je kunt opstaan.
Alles is in orde.
'Ik wil me herinneren wat er met me is gebeurd.'
Zal ik het navragen?
Nee?
Hallo, kamer 119. - Met wie spreek ik?
Ik ben Claude Mendibil. Ik ben bij Jean-Do.
Ik ben z'n vader. - We hadden uw telefoontje al verwacht.
Wat moet ik doen? Gewoon praten?
Jean-Do kan u verstaan. Hij zal u antwoorden.
U hoort mij letters zeggen... - Ja, dat heeft Céline me verteld.
Begint u maar, Mr Bauby.
Kan hij me horen?
Jean-Dominique, met Papinou.
Ik zit bij het open raam.
Hoe gaat het met je? Of is dat een stomme vraag?
Ja, dat is een stomme vraag.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Verdomme, het is onmogelijk om zo te praten.
Ik vergeet alles wat ik wil zeggen. Nee, ik weet het weer.
Ik heb je een cadeautje gestuurd. Een verrassing.
Ik heb nagedacht...
...over ons. We zitten in hetzelfde schuitje.
Ik zit in dit appartement vast en kan de trap niet op of af.
Probeer maar eens vier trappen af te lopen als je 92 bent.
We hebben allebei het locked-in syndroom.
Jij zit vast in je lichaam en ik in m'n appartement.
Jean-Dominique, onthoud...
...dat er in de bovenste lade rechts van m'n bureau een brief ligt.
Daarin staat m'n laatste wil. Hij zit in een map...
...waar 'divers' op staat.
Ik moet ophangen.
Niet huilen. - Dat is makkelijk gezegd.
Je bent mijn zoon, verdomme.
Tot ziens, Jean-Dominique.
Ik was het bijna vergeten, maar je bent bijna jarig.
Dan bel ik weer.
Gefeliciteerd.
Het is moeilijk voor een vader als je weet dat je zoon niet kan antwoorden.
Ik dacht dat een uitje je wel zou bevallen.
Ik heb nog een verrassing. Ogen dicht.
Ogen dicht. Toe dan.
Doe maar open.
DE GRAAF VAN MONTE CRISTO
Dat had niet gehoeven. In twee delen.
Het is geen eerste druk, maar toch aardig oud.
Zal ik een stukje voorlezen? Welk hoofdstuk?
We moeten Romeinse cijfers gebruiken. We hadden niet aan cijfers gedacht.
Wat zou het in Romeinse cijfers zijn?
Dat wordt dan L, I, X.
Dat is sneller. De volgende keer.
50? Hoger? - Ja, hoger.
Negen? 59? Goed.
Goed, daar gaan we dan.
Er staat zelfs een illustratie bij. Dat toeval boezemde me angst in.
'Ze gingen naast hem zitten...'
'Noirtier zat in de rolstoel van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat...
...voor een spiegel waarin hij het hele appartement kon zien.
Zo hoefde hij zich niet te bewegen, maar dat kon hij ook niet.
Zicht en gehoor waren de enige zintuigen...
...die nog werkten in z'n zieltogende frame.'
'...in z'n zieltogende frame.'
Vind je ook niet dat het op mij slaat?
Nee, hoor. - Wel waar.
Ik beangstig mensen, maak ze bang.
Dat is niet zo. - Ik had van Dumas af moeten blijven.
Je speelt geen spelletje met een meesterwerk. Dat is de les.
Ik wist niet dat Noirtier de man was die ik zou worden.
M'n duikerpak trekt je mee naar de bodem van de zee.
Jean-Do, ik vind het niet erg dat je me naar de bodem van de zee trekt...
...want jij bent ook mijn vlinder.
Dat is een liefdesverklaring.
Als we dit boek af hebben...
...schrijven we er nog eentje over een langeafstandsloper.
Wie weet ga ik wel hardlopen.
'Ik heb je gemist bij de stierengevechten.
Ik hoop je volgend jaar wel te zien. Jean-Paul.'
Le Tango, Nîmes.
'Geachte Mr Bauby, de op maat gemaakte camper...
...kan zes tot acht maanden na uw order geleverd worden.
Hoogachtend, Henri Raynaud.' Dat is goed nieuws.
Deze is van Papinou.
'Dit is een cadeau.'
Kijk, een foto van jou toen je klein was.
Jean-Do, acht jaar, Berck sur Mer.
Van Anne-Marie.
Met de kamer van Jean-Dominique Bauby. - Met wie spreek ik?
Céline Desmoulins. En u bent?
Met Inès. Ik wil met Jean-Do spreken.
Momentje.
De speaker staat aan, dan kan hij het horen.
Ik kan niet praten met jou erbij.
Je hebt geen keus. Er is niemand anders.
Is de logopediste er niet? - Vandaag niet.
M'n schat?
Ik zei dat ik zou langskomen. Ik stond op het station en ben teruggegaan.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft, vergeef het me.
Céline? - Ja.
Kun je even weggaan? Ik wil hem iets persoonlijks zeggen.
Het spijt me. - Dat gaat niet.
Er is niemand anders. Wacht, hij wil iets zeggen.
E?
Eén?
Eén minuutje?
Ik ga even weg. Maar niet te lang.
Jean-Do, ben je daar?
M'n schat...
Ik hou meer van je dan ooit.
Ik wil je zien, maar niet zoals je nu bent.
Ik me je herinneren zoals je was.
Ik hoop dat je geneest.
Ik mis je.
Ik mis je en ik voel me zo alleen. Ik kan er niet tegen.
Ik weet dat je het begrijpt.
Ik denk steeds aan je.
Ik weet dat je familie steeds bij je is.
Wil je dat ik langskom?
Ik ben terug. - Wil je dat ik langskom?
Wil je dat ik langskom? - Ik ben terug, Inès.
Elke...
Elke dag.
Elke dag ik...
Elke dag wacht ik op je.
Ik verstond je niet. Kun je het herhalen?
Ik verstond je niet.
Hij zei: Elke dag wacht ik op je.
Als ik niet met deze vlucht mee kan, mis ik mijn aansluiting in Hongkong.
U mag mijn stoel.
Ik neem de volgende vlucht. - Bedankt.
Goede reis.
Maar u gaat niet naar Hongkong, maar naar Beiroet.
Is er iets? Voelt u zich niet lekker?
Maakt u zich geen zorgen.
Meestal vergeet ik m'n droom, en mensen die hun dromen vertellen zijn vervelend.
Maar deze komt steeds terug. Ik weet niet waarom.
Ik word er bang van.
Dat gevoel van gedoemd zijn, laat me niet los.
Er was wat ik een wonder noem nodig om me weer moed te geven.
Het is riskant in persoonlijke wonderen te geloven. Daarna voel je je belangrijk.
Toch moet ik zeggen dat er in mijn geval een wonder heeft plaatsgevonden.
Ik begon te zingen.
Ik gromde, ik zong.
Mijn gehoor laat te wensen over. Soms meen ik m'n hart te horen kloppen.
Maar ik vertel mezelf dat het het geluid van vlindervleugels is.
Ik boek vooruitgang. Misschien kan ik zelfs horen als een vlinder.
Ik zie uit naar de toekomst. Weldra is de zomer voorbij...
...en zal ik mijn eerste herfst hier doorbrengen.
Mijn leven is hier.
Een eeuwigdurende herhaling.
Hier.
Gaat het, ouwe?
Hij praat.
Je praat. - Hij zingt ook.
Vooruit, zing voor Laurent. - Alsjeblieft. Of doe het voor mij.
de kangoeroe sprong over de muur over de muur van de dierentuin
wat was hij hoog hij sprong eroverheen met een boog
Gaat het?
Zingt hij? - Nee, hij zingt niet.
Ik heb longontsteking.
Juist toen ik dacht...
Als een zeeman zie ik de kust verdwijnen. Ik zie mijn verleden vervagen.
Het vergaat tot stof van de vergetelheid.
Wat een thuiskomst.
Het kantoor. En dat stel... Ik ken ze, maar ik weet hun naam niet meer.
Dat is mijn auto.
Mijn nieuwe auto.
Waar zit de toeter?
Buk 's, dan kan ik je knuffelen. - Zie je mijn auto?
Prachtig.
Alles goed, Théo?
Heb je een goede week gehad?
Gaan we naar het theater? - Naar het theater? Als je dat wilt.
Eten we dan ook oesters? - Lust je nu oesters?
Breng je hem niet te laat terug?
We gaan.
Mag ik voorin zitten? - Natuurlijk. Achterin is geen plek.
Binnenkort maken we met z'n tweetjes een ritje.
Wat vind je ervan?
Alles goed met het team? - Ja, de spelers zijn oké.
Neem je daarna een douche, of wat? - We douchen en trekken onze spullen uit.
Heb je al haar op je piemel? - Nee, nog niet.
Bij ons wilde een jongen zich niet uitkleden om te douchen.
De club zei dat hij van voetbal moest. Z'n pa wilde de trainer in elkaar slaan.
Maar dat heeft hij niet gedaan. Zijn moeder kalmeerde hem.
Uiteindelijk gebeurde er niets, maar hij moest wel weg.
Dat probleem heb jij niet, hè? - Nee, want met je kleren douchen...
Anders grijp ik... - Dat hoeft niet.
Heb je nog nieuws? Alles goed met mama? - Ja, alles is goed met haar.
Herken je die weg? - Ja, die gaat naar tante Diane.
Heb jij het ook zo warm?
Nee, ik heb het niet warm.
We hadden...
Het gaat regenen. Ik zet de auto langs de kant. Ik stop hier even.
Papa, wat is er met je?
Ga je moeder bellen.
'Mijn laatste gedachte was dat we het theater moesten afbellen.
We zouden veel te laat komen. We gaan morgen wel.
Toen zakte ik weg in een coma.
Is dit een boek?
Voor Théophile, Céleste en Hortense.
Ik wens ze veel vlinders toe.'
Al mijn dank gaat uit naar Claude Mendibil.
U begrijpt dat ik zonder haar dit boek nooit had kunnen schrijven.
Ik was er altijd.
Dat weet je.
De recensies zijn geweldig. Zal ik ze voorlezen?
'De man die in stilte dicteert. Beroofd van gebaren en spraak.
Jean-Dominque Bauby communiceerde met een ooglid en schreef dit boek.
Een aangrijpend bezoek aan de schipbreukeling van de eenzaamheid.'
Door Bernard Chapuis.
'Een aangrijpend boek.'
'Bauby, 43 jaar, gerenommeerd journalist, huisvader, maar ook een vrij man...
...wilde een boek schrijven over de wraak op het vrouwelijke.
Jean-Dominique Bauby stierf op 9 maart 1997...
...10 dagen na het verschijnen van zijn boek "Het duikerpak en de vlinder".
Ripped by MrBliss Geupload door:JohnIraq